2007/Jan/24

เพิ่งได้ลองเอาเพลงลงบล๊อกครั้งแรก เลือกเพลงนี้แล้วกัน "My Wish" ให้กับเพื่อนแหม่ม ที่เกิดในเดือนนี้ วันที่ 20 มค ที่ผ่านมา ยัยอ้อมและน้องฮาเหมียวที่เกิดวันเดียวกัน 22 มค.. ต่าย วันที่1 มค หมวย 8 ธค และนุชลิง 2 ธค..... บล๊อกเดียวเอาซะคุ้ม....

กระแดะแปลมาไว้ด้วย เพลงความหมายดีๆ แบบนี้ ชอบๆๆๆ แต่ไม่ได้แปลตรงเป๊ะๆ นะ (คือก็เกือบๆ) ถ้าอ่านแล้วตลกๆ ก็เขียนแก้ไว้ในคอมเมนท์ได้จ้า...

My Wish
Artist/Band: Rascal Flatts

Album : Me & My Gang

I hope that the days come easy and the moments pass slow,
ฉันหวังว่าวันของเธอคงผ่านเข้ามาง่ายๆ และช่วงเวลาผ่านไปช้าๆ

And each road leads you where you want to go,
และแต่ละหนทาง(ที่เธอผ่านเข้าไป) นั้นจะพาเธอไปยังจุดหมาย

And if you're faced with a choice, and you have to choose,
และหากเธอพบกับทางเลือก,ที่เธอต้องเลือก

I hope you choose the one that means the most to you.
ขอให้เธอได้เลือกสิ่งที่มีค่ามากที่สุดสำหรับตัวเธอ

And if one door opens to another door closed,
และหากประตูมันเปิดไป แล้วเจออีกประตูที่ปิดอยู่

I hope you keep on walkin' till you find the window,
ขอให้เธอเดินต่อไป..จนกว่าจะเจอหน้าต่าง

If it's cold outside, show the world the warmth of your smile,
ถ้าข้างนอกนั่นมันหนาว ยิ้มให้โลกเห็นรอยยิ้มอันอบอุ่นของเธอ

But more than anything, more than anything,
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น....เหนือสิ่งอื่นใด...........

My wish, for you, is that this life becomes all that you want it to,
คำอธิฐานของฉัน,เพื่อเธอ คือ ชีวิตนี้เป็นได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

Your dreams stay big, and your worries stay small,
ขอให้ความฝันโตๆ ,ความกังวลใจขอให้มันเล็กๆ

You never need to carry more than you can hold,
ไม่ต้องแบกรับอะไรไว้ เกินกำลังหรอก

And while you're out there getting where you're getting to,
และในเวลที่เธออยู่ข้างนอกนั่น ที่เธอกำลังจะเดินทางไปที่ที่ต้องการ

I hope you know somebody loves you, and wants the same things too,
ฉันขอให้เธอได้พบคนที่รักเธอ, และต้องการในสิ่งเดียวกับเธอ

Yeah, this, is my wish.
อืมม...นี่แหละ... คำอธิฐานของฉัน

I hope you never look back, but ya never forget,
หวังว่าเธอคงไม่หันหลังไปมองอดีต แต่ก็อย่าลืม-

All the ones who love you, in the place you left,
"ทุกคน"ที่รักเธอ, ในที่ที่เธอจากมา

I hope you always forgive, and you never regret,
ฉันหวังให้เธอให้อภัยเสมอ, และไม่ต้องเศร้าเสียใจ

And you help somebody every chance you get,
และขอให้เธอช่วยคนอื่น ทุกครั้งที่เธอมีโอกาส

Oh, you find God's grace, in every mistake,
โอ้, .ในทุกความผิดพลาดให้รู้ว่าพระเจ้ายังเมตตานะ

And you always give more than you take.
และขอให้เธอ"ให้" มากกว่า "รับ"

But more than anything, yeah, and more than anything,
แต่เหนือสิ่งอื่นใด....

My wish, for you, is that this life becomes all that you want it to,
คำอธิฐานของฉัน,เพื่อเธอ คือ ชีวิตนี้เป็นได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

Your dreams stay big, and your worries stay small,
ขอให้ความฝันโตๆ ,ความกังวลใจขอให้มันเล็กๆ

You never need to carry more than you can hold,
ไม่ต้องแบกรับอะไรไว้ เกินกำลังหรอก

And while you're out there getting where you're getting to,
และในเวลที่เธออยู่ข้างนอกนั่น ที่เธอกำลังจะเดินทางไปที่ที่ต้องการ

I hope you know somebody loves you, and wants the same things too,
ฉันขอให้เธอได้พบคนที่รักเธอ, และต้องการในสิ่งเดียวกับเธอ

Yeah, this, is my wish.
อืมม...นี่แหละ...ที่ฉันอธิฐาน

Comment

Comment:

Tweet


I hope you know somebody loves you, and wants the same things too,
ฉันขอให้เธอได้พบคนที่รักเธอ, และต้องการในสิ่งเดียวกับเธอ

ท่อนนี้ตอนแรกก็คิดว่าความหมายอย่างนี้เหมือนกัน แต่คิดไปคิดมา อาจแปลว่า ฉันหวังว่าเธอคงรับรู้ว่ามีใครบางคนนรักเธอ และต้องการสิ่งเดียวกับที่เธอต้อง
การ big smile

หมายเหตุ ใครคนนั้น คือ ฉัน (คนร้อง) อย่างนี้ได้ไหมเอ่ย...embarrassed
#11 by Pat (161.200.255.162) At 2008-10-23 13:25,
ชอบที่สุดในโลก เลย พี่ๆที่แคมป์เปิดปลุกตอนเช้า ทุกเช้า ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
#10 by เด็กแคมป์ยุวะ (202.149.24.161) At 2007-12-30 17:56,
ไม่เห็นมีวันเกิด ตู เลย เวง..
#9 by ตรี คุง (58.10.65.105) At 2007-06-07 10:27,
ดีจัง
#8 by zogzag (58.9.81.108) At 2007-03-28 10:17,
เพราะจัง...ความหมายดีด้วย..ชอบๆๆ
#7 by ไอ้ต่าย (58.10.201.28) At 2007-01-29 09:05,
เพลงเพราะจังคับ
เสียดายแน่ๆ ถ้าไม่ได้รู้จักเพลงนี้

ขอบคุณคมากคับ
#6 by Kamin's Musix At 2007-01-26 04:31,
เพราะจัง ความหมายก็ดีด้วย อยากกเก่งเหมือนพี่เจจัง อิอิ
#5 by เหมียว (210.213.25.110) At 2007-01-25 10:33,
ซาบบ ซึ้งกินใจเหลือเกิน เป็นปลื้มที่แกไม่ลืมชั้น 55555 คิดถึงนะโว้ย
#4 by Ming (Muay) (58.137.3.110) At 2007-01-25 10:23,
แปลความหมายได้ซึ้งดีจังเลยมด ความฝันโตๆ อันนี้น่ารักดีอ้ะ

#3 by นุชลิงจ้าาาาาา (203.149.11.218) At 2007-01-25 07:37,
#2 by n (203.149.11.218) At 2007-01-25 07:36,
ตอนแรกแวะมาดูรูปค่ะ
เพื่อนส่งลิงค์มาให้ดู รูปที่ดีสนี่ย์เวิลร์
ติดใจภาพ เลยดูหน้าอื่นๆด้วย
ก็จบลงที่หน้านี่แหล่ะ(สำหรับวันนี้)

มาเล่าเรื่อง + รูปอีกนะคะ
พอดีปิดเทอมนี้จะไป แอตแลนต้าค่ะ
#1 by โบบี๋ (125.25.162.70) At 2007-01-25 00:29,